Thinking about having children?
在考虑要小孩吗?
You might wanna watch this first...
你也许该先看完本片...
The girls hate carrie because she's different.
女孩们很讨厌嘉莉的与众不同
She is the hero wronged by society.
她就是被社会误解的英雄
And, society, this is what you get.
而对于社会的报应就是这个
Bring them back here. Right here to me!
把他们抓回来,带到我面前!
You say a child is a bad seed...
如果说某个孩子是个坏种...
Everyone knows what you mean.
所有人都会懂指的是什么
Something that's supposed to be so innocent
本应天真无邪的
Becoming so evil.
却成为了邪恶的化身
And now it's something that can harm you.
现在则是能够伤害到你的存在
You don't know what's going on inside that kid.
你无法知道那个孩子心里在想什么
Leave us alone.
别来烦我们
Maybe they're just being a weird kid,
或许他们只是奇怪的小孩
Or maybe you're about to die.
又或许你即将死于其手
"children of the corn" is, like,
《玉米田的小孩》就像是
The ultimate creepy kid flick.
终极怪小孩电影
We want to give you peace.
我们想让你安息
You're just like, "oh, these kids are (bleep)."
谁看了都得说“这帮孩子没救了”
What could be more frightening
有什么能可怕得过...
Than your child gone wrong?
自家小孩变坏?
People without children don't realize how lucky they are.
没有孩子的人们不知道自己有多么幸运
翻译/制作：@黑路易
伊莱·罗斯的恐怖历史
怪小孩
The chilling children of horror
恐怖片中的怪小孩们
Come in many forms.
有许多种样子
Help me.
救救我
Some are born with the seeds of evil
有些天生带着邪恶的种子
Lurking inside them.
在体内悄然生长
A few are good kids possessed by evil entities.
还有少数是被邪恶灵体附身的好孩子
And I'm the devil.
吾是恶魔
And then there's carrie,
还有嘉莉这种
A good girl who does some very bad things.
一个善良女孩做了些不好的事情
Based on stephen king's terrifying debut novel,
基于斯蒂芬·金的恐怖小说处女作改编
"carrie" begins with blood and trauma.
《魔女嘉莉》以鲜血与创伤开场
Sissy spacek plays a teenage girl so sheltered and naive,
茜茜·史派克扮演了一名被过度保护的少女
That when she has her first menstruation
当她在高中学校淋浴间里
In a high school shower, she thinks she's dying.
经历月经初潮时,以为自己要病死了
Help me! Help me!
救救我! 救救我!
Have a tampon.
拿个棉条吧
And her classmates brutally shame her for it.
而后她班上的同学无情地以此羞辱了她
Hey, norma, carrie's on her period.
诺玛,嘉莉来月经了
I don't even think we're thinking about what happened,
我认为我们甚至没有思考发生了什么
Or what's wrong with her;
或者她有什么不对劲
We're just dis-just repelled by her.
我们只是...对她产生反感
南希·艾伦
演员 代表作《魔女嘉莉》
It's really about how mean kids can be,
这就是恶毒的孩子们的反应
And if you're different, we're gonna torture you.
如果你和别人不一样,我们就要折磨你
You know? And you will pay for it.
是不是? 然后你们会付出代价
Girls: Put it on, put it on, put it on, put it on!
戴上！戴上！戴上！
The traumatic passage into womanhood
成长为女人的创伤性阶段
Awakens carrie's latent psychic powers.
使得嘉莉潜伏的特异功能觉醒了
Carrie's tormenters are punished for their cruelty.
嘉莉的施虐者们因为残忍而受到了惩罚
Bad girl chris is out for revenge,
坏女孩克丽丝想要复仇
While good girl sue wants to atone for her sin.
而好女孩苏则想补偿她的罪过
She persuades her boyfriend to ask carrie to the senior prom.
她说服自己的男友邀请嘉莉参加毕业舞会
If you don't have a date to the prom next Friday,
如果下周五的舞会你还没有伴
Would you like to go with me?
你愿意和我一起去吗?
威廉姆·卡特
演员 代表作《魔女嘉莉》
I always saw him as conflicted,
我一直认为他很矛盾
But always very virtuous, wanting to do the right thing.
但他总是很正派,希望做正确的事
I've been invited to the prom.
我被邀请去舞会了
Prom?
舞会?
The abuse carrie suffers at school
嘉莉在学校受到的虐待
Pales next to what she endures
在她极端信仰宗教的母亲面前
From her hyper-religious mother.
显得不值一提
派珀·劳瑞
演员 代表作《魔女嘉莉》
It's extraordinary to me that people were frightened by me
人们惧怕我,这对我来说很不同寻常
Because it was such a--it was like a vacation for me,
因为这...这就像是给我放了个假
And I hadn't laughed that much in a long time at myself.
我很久没有那样频繁地自嘲过了
The boys. Yes, the boys.
男孩子,那些男孩子
After the blood come the boys like sniffing dogs.
初潮一来,男孩子就像狗一样嗅过来了
Really, you have in margaret white someone who is terrified
玛格丽特·怀特是一个害怕...
布莱恩·富勒
编剧/主创 代表作《汉尼拔》
That the world is going to
全世界都可能...
Tear her daughter apart,
伤害她的女儿
And almost preemptively, she starts to tear her apart
于是她先发制人地先伤害了她女儿
Before the world gets a chance to do it.
抢在了世界之前动手
Mama, I'll get them. Please sit and talk to me!
妈妈,求求你坐下好好跟我谈谈!
I'm going, mama.
我要去,妈妈
Carrie's prom shows director brian de palma
嘉莉的舞会是导演布莱恩·迪·帕尔玛的
At his best,
巅峰之作
Balancing technical virtuosity
精准地平衡了演出特技
With strong emotional storytelling.
与感情强烈的叙事
The prom scene took two to three weeks to shoot.
整段舞会的剧情花费两到三周时间拍摄
It was the longest sequence in the film.
是电影中最长的一段戏
It was the big set piece, of course.
当然也是重头戏
Nobody I've worked with has done as many takes as brian.
我共事过的人中没有比布莱恩重拍的次数更多的了
That prom scene is just really muscular filmmaking.
舞会这场戏就是实打实的电影制作
阿里·艾斯特
编剧/导演 代表作《仲夏夜惊魂》
Like, just what he's doing with the camera
他利用摄影机所达到的效果
Is so exciting.
实在是令人振奋
Why am I here with you?
我为什么和你在这里?
Because I asked you.
因为我邀请了你
You know, even when they're dancing,
即使他们在跳舞时
And the camera's revolving around them,
摄影机也围着他们转动
And it just starts spinning out of control,
然后镜头开始失控地旋转起来
It shouldn't work, and it's--it's really uncanny.
这本不该奏效...但实在是不可思议
Carrie, we're here.
嘉莉,我们就在这
She's, you know, been cocooned for her whole life
她这一生都被囚禁在茧壳里
With this oppressive religious mother,
被她母亲以宗教施压
And then finally she gets a chance
而现在她终于得到机会
To emerge as this beautiful butterfly.
可以破茧化蝶
You really begin to feel this sense of hope.
你能真正感受到这一刻蕴含的希望
And then what happens after that
而紧接着发生的事情
Is just tragic.
简直就太悲剧了
Can I have your ballot, please?
你的选票填好了吗?
Carrie's enemies rig the ballots
嘉莉的仇敌操纵了投票
So she becomes prom queen,
让她成为了舞会女王
And so they can spring a terrible trap.
好让她们设下一个恶毒的陷阱
I think everyone always responds to that movie,
我觉得每个人对那部电影的反应
唐·曼西尼
主创 代表作《鬼娃回魂》系列
Where, like,
都像是...
"we just want it to turn out differently this time."
“我们真希望这次结局会不一样”
She's happy; you know, she's just happy for the first time,
她很快乐,有生以来第一次这么快乐
And we're so happy to see that
我们也乐于看到这些
And dreading what we know is coming,
同时对将要发生的事感到恐惧
And then it all explodes.
接着一切都爆发了
Drenched in blood, carrie snaps,
浑身浸满鲜血的嘉莉崩溃了
And her psychic powers erupt.
她的灵异能力迸发了
Sissy spacek's eyes-she's covered in blood,
茜茜·史派克的双眼...她浑身都是鲜血
But her eyes are really big and blue.
但她蔚蓝的双眼大睁着
比尔·哈德尔
演员 代表作《小丑回魂 II》
I remember the first time I saw that,
我还记得第一次看到时
I think I backed up a little bit and went,
我好像向后仰了一些
"oh, no, oh, this is bad. This is bad.
“不好,大事不好了”
I've never seen her mad yet. I haven't seen her mad yet."
“我还没看到她生气呢”
She splits, and de palma splits the screen.
她由此分裂,德帕尔玛也做了分屏处理
伊莱·罗斯
导演
And when carrie's personality splits,
当嘉莉的人格分裂时
And she just looks, it's like the other side takes over.
她看起来就像被黑暗的另一半控制
It's like in the beginning
就像在影片开头
She has this little bit of power with the drop of blood,
她由一点点血滴得到了一点点力量
But when she's covered in blood,
但当她全身浸满鲜血时
That's when it really comes out,
能力才真正被释放
And she's like, "I'm going to make you pay."
她全身透露着“我会让你们血债血偿”
Somewhere inside every girl,
在每个女孩的内心深处
梅根·福克斯
演员 代表作《詹妮弗的肉体》
They can relate to this idea
都能对这种想法产生共鸣
Of feeling like, "my power has been taken away from me,
那种“我的力量被夺走了”的感觉
"and what would I do
“如果我能够...”
If I got all that power and then some back?"
“夺回那些力量该多好? ”
After laying waste to her graduating class,
在肆虐过她的毕业班同学之后
Carrie goes home
嘉莉回到了家
To the less than comforting arms of her mother,
回到了不那么安慰人的母亲的怀抱
Who's decided her daughter must die.
后者却坚信女儿必须死掉
格里高利·尼克特洛
执行制片人/导演 代表作《行尸走肉》
Piper laurie raises the knife...
派珀·劳瑞举起刀子...
And then they did that whole sequence
接着是那一大段
Where the knives "whoosh," they twirl through the air.
刀子“呼”地飞过,在空中打着旋
You know when I first saw it, I didn't know how they did it.
我第一次看时,根本想不出他怎么做到的
I was wearing this iron vest underneath,
我在衣服下面穿着某种铁护甲
And each place I was going to be hit
每个会被刀击中的部位
There was a block of wood underneath
下面都垫着一块木头
And a hole in the costume with a wire stretched out
并且从戏服上的一个洞里连着线
To the prop man.
连到道具人员那边
And this knife or can opener would travel
然后刀子或者开罐器什么的
Until it hit me,
就顺着线击中我
And then I would react.
然后我再做出反应
That one particular scene was always my favorite.
那段戏一直是我的最爱
And I thought the movie was over,
就在我以为电影结束的时候
So I was really 100% completely satisfied,
我已经百分百心满意足了
And then of course the arm comes out of the ground
然后突然之间那只手破土而出
At the end.
在结尾处
Carrie has the greatest jump scare ending ever.
嘉莉创造了有史以来最棒的跳吓结尾
That ending changed movies.
这结尾改变了整部电影
If you were making a horror movie,
如果你要拍一部恐怖电影
You had to have a jump scare at the end,
那必须得在结尾加上一段跳吓
Or the audiences were pissed.
不然观众们会生气的
Decades after its release,
电影上映的几十年后
"carrie" remains
《魔女嘉莉》依然是
One of the all time great horror classics,
恐怖影史上最佳之一
Because while fashions may change,
因为也许潮流更迭
The misery adolescence is timeless.
但痛苦青少年的主题是永恒的
Everybody sympathizes with carrie.
每个人都同情嘉莉
The character of carrie white continues to resonate
嘉莉·怀特这个角色与一代又一代人
Generation after generation
产生了共鸣
Because she is sort of, like, this heroic character
因为她是某种程度上的英雄角色
For anybody has been marginalized or bullied
是被边缘化和被欺凌的人的英雄
Or has had an oppressive parent.
是被父母压迫的人的英雄
It is a warning to all of us to be kind to each other
这是对我们善待他人的一种警告
Because you don't know what monster you're making.
因为你不知道自己制造出了何种怪物
It's understandable
一个温和的人
That a gentle soul could be pushed to the breaking point,
被逼到极点,这是可以理解的
But some children defy understanding.
但有些孩子颠覆了常识
Like the angel-faced tikes with murder in their hearts.
比如天使般的脸庞下藏着热衷谋杀的心
What is the nature of evil?
邪恶的本质是什么?
Is it learned behavior?
是后天习得?
Or are some kids just born bad?
还是有些孩子天生行恶?
When a child kills,
当一个孩子进行杀戮
Do we blame the parents?
我们要归罪于双亲吗?
Say good-bye.No!
- 拜拜了 - 住手!
Or faulty brain chemistry?
还是大脑里的化学反应故障?
Those difficult questions are at the heart of two films
这两个问题成为了两部电影的核心
Made half a century apart
相隔半个世纪的
In two very different americas.
两家截然不同的美国家庭
What are all these people watching?
那些人们都在看些什么?
People like me.
那些像我一样的人
"we need to talk about kevin" from 2011
那就是2011年的《凯文怎么了》
And "the bad seed" from 1956.
以及1956年的《坏种》
"we need to talk about kevin" is an evil child film
《凯文怎么了》是一部诞生于校园枪击案时代的
For the era of school shootings.
邪恶小孩电影
Through disjointed flashbacks,
通过展现一系列脱节的回忆
The film traces the relationship
电影讲述了一名不情愿的母亲
Of a reluctant mother to her son.
与她儿子的母子关系
Kevin's an inscrutable psychopath
凯文是一个捉摸不定的精神病患
Who makes her life hell as a toddler
从幼年时期开始就让她十分头疼
And ends up a teenage mass murderer.
而到了青少年时期则成了连环杀手
What could be more frightening
有什么能可怕得过...
米克·加里斯
主创 代表作《噩梦影院》
Than your child gone wrong?
自家小孩变坏?
I mean how organic is that?
这是多么自然发生的事
How horrendous would that be?
这会是多么令人毛骨悚然
Because you're there for at least 18 years, man.
因为你在他们身边待了十八年
however your kids comes out,
无论孩子后来变成什么样子
You have a responsibility.
都有你的责任
It's almost just every parent's nightmare
这几乎是所有家长心中
Than anything else.
最恐惧的噩梦
It's highly relatable,
非常让人感同身受
Because I think every parent
因为我认为每个家长
Experiences that "what if" moment.
都经历过那种“万一”的想法
安德鲁·凯文·沃克
编剧 代表作《七宗罪》
You know, what if my daughter or son did this or that?
万一我的孩子做了这样那样的事怎么办?
Kevin's guilt-ridden mother is haunted
凯文被愧疚笼罩的母亲
By not knowing if her child was born bad,
不知自己的孩子是否天生邪恶
Or if her failures as a mother made him a monster.
还是说她作为母亲的失败使他成为了怪物
There's a very contemporary kind of engagement
近代开始出现一种讨论
With the discussions of what's sometimes referred to
对于此的讨论有时会被称为
As the mommy wars.
“妈咪战争”
Just a continual question
一个老生常谈的问题
Of how much time, energy,
作为一名母亲
And emotional attachment
究竟应该对她们的孩子
Do mothers need to give to their children?
付出多少时间,精力和情感依附?
And you know, all kinds of guilt accorded to mothers
我们都知道如果没有
Who supposedly do not give
给予孩子充足的情感与时间
Enough emotional time and energy to their children.
母亲所要承担的那些负罪感
looks like someone's having a nice day.
看来有人今天挺高兴的
Enjoying yourself?
自己开心呢?
I'm sorry? Ooh!
你说什么...噢!
I think culturally, that's what we do to women
在社会文化上这就是我们对
Who don't always live up to the ideal of, like,
那些没有达到理想化母亲形象的女人
唐·曼西尼
主创 代表作《鬼娃回魂》系列片
"oh, my god, I love my beautiful child.
那种“哦我爱我美丽的孩子”
My child is just the most wonderful thing."
“我的孩子是史上最棒的”
I don't like that.
我不喜欢
Mommy was happy befow wittle kevin came along.
小凯文出生之前妈咪是很幸福的
You know dat?
你知道吗?
Basically, I think it's an expose
我认为这其实是一种
音乐家/制片人
On how difficult parenthood can be.
对养育孩子之难处的揭露
Now mommy wakes up every morning
现在妈咪每天早上醒来
And wishes she was in France!
都希望她人在法国!
You never know exactly what you're gonna get, right?
谁都无法知道自己生的是个什么东西,对吗?
You're a little clammy.
你身上有点出冷汗
You feeling okay?
你感觉还好吗?
Never better.
再好不过了
Today,
现今
The idea of a seemingly normal american kid
会有看似正常的美国小孩
Committing coldblooded mass murder is a sad fact of life.
突然犯下大规模谋杀的悲伤事件发生
In 1956, it was shocking.[crying]
但在1956年,这会震惊世界
The pigtailed psycho killer
《坏种》的中心人物
At the heart of "the bad seed"
一个扎着双马尾的变态杀手
Is 8-year-old rhoda penmark.
就是八岁的罗达·彭马克
She's the original evil child of horror.
她是恐怖史上最早的邪恶小孩
If you say a child is a bad seed,
如果说某个孩子是个坏种...
电影评论家/历史学家
莱纳德·马尔廷
Everyone knows what you mean.
所有人都会懂指的是什么
It's part of the, uh-the lexicon now.
这已经被写进辞典了
"the bad seed" is one of the more chilling
《坏种》是史上最毛骨悚然的
Child horror stories
恐怖小孩故事之一
达纳·古尔德
主创 代表作《降魔警探》
Because there's not a supernatural element to it.
因为这里面没有任何超自然元素
She's just an evil kid.
她就是个邪恶的孩子
Good morning, miss fern.Good morning, rhoda.
-早上好,费恩小姐 - 早上好,罗达
Always smiling, always nice, always clean-cut,
永远微笑着,永远彬彬有礼,永远衣着整洁
And then pure evil behind your back.
然而在人后则是纯粹的邪恶
You've got them hid, but you'd better get them
你把他们藏起来了,你最好把他们...
And bring them back here, right here to me!
把他们抓回来,带到我面前!
Patty mccormack is the bad seed.
帕蒂·麦克马科饰演坏种
It'd had been a play first on broadway,
电影先是作为戏剧在百老汇上演
And she having played it onstage,
当时她就在舞台上出演了
Really knew that character.
所以对角色非常熟知
I thought I'd seen some mean little gals in my time,
我这一辈子也是见过几个坏女孩的
But you're the meanest.
但你真是坏透了
And she made it real.
她让角色活过来了
I know what you think. I know everything you think.
我知道你在想什么,我知道你的所有心思
帕蒂·麦克马科
演员 代表作《坏种》
Rhoda just thought she was right about everything...
罗达认为自己永远是对的...
And had no problem, once she had a goal,
而且一旦有了目的,从不会罢休
And achieving that goal no matter what the cost,
一定不惜一切代价达到目的
And slowly through the film,
随着电影的发展
The mother realizes
她母亲开始发现
That her daughter is different.
她的女儿有些不同寻常
Is it true that when blood has been washed off anything,
沾血的东西洗干净之后警察依然能查到
A policeman can still find if it's there?
这是真的吗?
"the bad seed" arrived in the mid 1950s,
《坏种》诞生于五十年代中期
One of the most conservative periods in american history.
这是美国历史上最保守的时代之一
The generation that grew up during the great depression
这一代的人从大萧条时代长大
Believed in strict discipline and frowned on selfishness.
信仰严格的纪律,对自私嗤之以鼻
Rhoda embodied their worst fears
罗达则是他们对自己的后代...
About their own children.
最大恐惧的实体化
I was a child of the '50s,
我就是五十年代出生的孩子
And, you know, they hit you-you know what I mean--
那时候如果你不听话...
When you were naughty.
家长直接打你
No one called child services, you know?
没有人会叫儿童保护协会来
You made up your mind in one second!
你立刻给我决定!
So it was so fun to be free of the constraints
能够挣脱当时社会的束缚
Of the time.
非常的有趣
And I told him I'd hit him with my shoe
我告诉他如果他不给我那块奖牌
If he didn't give me the medal!
我就脱下鞋子抽他!
I think the film is definitely at least hinting
我认为电影至少也暗示了
At the idea that sort of capitalistic greed
整个社会衰落的核心原因
Is at the heart of social decay
就是资本主义的贪婪
And maybe of rhoda's pathology.
也许罗达的这种病态
Could I have both stones? The garnet too?
我能两个都拿走吗? 石榴石也给我行吗?
Rhoda!
罗达!
You know, that kind of rugged individualism
就是那种严厉的个性培养
In some ways kind of creates monsters
某种程度上创造出了
Like rhoda, you know,
罗达这样的怪物
Who are willing to do whatever it takes
他们会为了自己的需求
To get what they want and to succeed.
不惜一切代价也要成功
It's just a more pointed version
是种比较直白的表达
Of what capitalism encourages everybody to do.
展现了资本主义鼓励人们的这种行为
I wish she were mine.
真希望我孩子也和她一样
What could be more frightening
还有比独行的掠食者...
Than a lone predator stalking us behind a mask of innocence?
躲在无邪的面具背后潜伏更可怕的吗?
A pack of young wolves
那就是成群结队的幼狼
Thirsting for your blood.
渴望着杀戮
You can never be entirely sure
我们永远无法真正确认
What kids are thinking.[screams]
孩子们在想些什么
Or what they might do next.
或者他们接下来的行为
When you gather them together,
当他们集合于一处
That unpredictability leads to fun, troubling,
那种无从预测成就了这些有趣而不安的...
And transgressive horror films.
无视道德的恐怖电影
克里斯·哈德维克
演员 代表作《千尸屋》
Kids are a bit of a mystery, and so in that mystery,
孩子们的身上带有某种神秘感
You can tuck some really dark forces.
这些神秘感可能是黑暗力量作祟
Maybe they're just being a weird kid,
或许他们只是奇怪的小孩
Or maybe you're about to die.
又或许你即将死于其手
Few children in film history
影史上只有少数小孩
Are as mysterious or as deadly
能够像《魔童村》中一样
As the ones in "village of the damned."
如此神秘而致命
导演：沃尔夫·里拉
《魔童村》(1960)
Five months after everyone in an english village
一个英格兰小镇上的所有镇民
Falls unconscious,
无端昏迷了五个月之后
12 strange children are born.
降生了12个怪异的小孩
They are emotionless, hyper intelligent,
他们没有情感,具有高度智能
And have the power to read and control people's minds.
并且拥有解读并控制人心智的能力
They're so malevolent, and they're so powerful,
他们心怀恶意,又如此强大
《Fangoria》杂志主编(1985-2010)
And you can't imagine the human race ever surviving
根本无法想象如果人类种族...
The war with these kids, the way they get inside your head.
要怎么与这些能扰乱你心智的小孩开战
We never know what led to their birth,
我们无从得知他们如何降生
But we instantly see
但我们一直能看到
That they are convinced of their absolute superiority
他们坚信自己地位要绝对高于
To their parents.
他们的家长
You have to be taught to leave us alone.
你得学会不要打扰我们
And that they have a hidden agenda.
他们当然有着隐秘的目的
Leave us alone.
别烦我们
It's also the innate fear that parents have,
这也是作为家长天生的恐惧
达纳·古尔德
主创 代表作《降魔警探》
That your child is here to replace you.
怕你的孩子将会代替你
What are you going to do with that power?
你要用这股力量做什么?
Father,
父亲
We know what you're trying to find out.
我们知道你在打探什么
It'd be better if you didn't ask these questions.
你还是不要多问比较好
We want to learn from you.
我们想从你们身上学习
They're here because you're leaving...
他们来了,你就得让位了...
All right, that'll be all for the day.
好了,这些就够了
And they're gonna take over.
他们将会掌控全局
And the anxiety is that they're not gonna wait.
还有担心他们不会再多等
It's no coincidence
这绝非巧合
That the children bear a strong resemblance
这些孩子与希特勒青年军
To fanatical hitler youth.
有着很强的相似性
Director wolf rilla's family fled nazi germany
导演沃尔夫·里拉14岁时跟着家人
When he was 14.
逃离了纳粹统治下的德国
He had seen the indoctrination of minors firsthand.
他曾亲眼见证过对未成年人的洗脑
The nazis were neither the first nor the last
纳粹不是第一个,也不会是最后一个
To realize that ideology can be used
能够发现理想主义能够用以...
To turn children into pitiless killers.
将小孩转变为无情的杀手
The 1970s, cambodia's khmer rouge used teenagers
在七十年代,柬埔寨的红色高棉党
To carry out a genocidal campaign
也利用青少年之手实施种族灭绝大屠杀
That left nearly 2 million people dead,
致使近两百万人死亡
Including a sizable number of their parents.
其中很大一部分就是他们的父母
Very loosely adapted from a short story by stephen king,
以斯蒂芬·金的短篇小说为蓝本
Written when the khmer rouge was in power,
写于红色高棉党执政时期
"children of the corn"
这部《玉米田的小孩》
Begins with the mass murder of all the adults
由一座小镇上年轻的轻狂信徒们
In a small town by young religious zealots.
对镇上成年人的大屠杀开始
no!
不!
Stop it!
住手!
What "children of the corn" did,
《玉米田的小孩》所做的
瑞安·图雷克
制片人 怖屋监制出品
Like a lot of, you know,
就像很多...
Button-pushing movies of the '80s,
八十年代挑战下线的电影一样
Is that it made kids killers.
这一部塑造了孩童杀手
Mom!
妈妈!
In the '80s,
在八十年代
It was very taboo to see kids killing adults,
小孩杀害成年人是个非常大的禁忌
Kids picking up knives, kids being violent.
小孩拿起刀子,或者小孩实施暴力
Don't do it!
别这样!
"welcome to nebraska."
欢迎来到内布拉斯加
Three years after the massacre,
大屠杀发生三年后
Two travelers find themselves under attack
两位旅行者发现自己受到了...
By the town's corn-worshipping kids.
镇上崇拜玉米田的孩子们的迫害
Outlander!
外乡人!
They're deemed outlanders
他们要求外乡人们
Who must be sacrificed to an invisible god
必须对一位无形的神明做出献祭
Called "he who walks behind the rows."
这位“行走于田垄间”的人
Kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill!
杀,杀,杀,杀,杀,杀
I kind of love the concept
我有点喜欢这种设定
演员 代表作《行尸走肉》
凯特琳·内肯
Of taking something so innocent and pure
让天真无邪的人
And turning it into something cruel and malicious.
变成某种残忍而恶毒的存在
Children: Praise god! Praise the lord!
赞美主! 赞美主!
As parents, that's the last thing you want.
作为家长,这是你最不想看到的事
You wanna shield your child
你想要保护你的孩子
From everything wrong in the world,
保护他们不被世界的恶意误导
And so to see them become a part of it is like a nightmare,
而看着他们变为恶人简直像梦魇一般
Which makes it scary.
这就很让人恐惧
The death cult is led by child preacher, isaac,
这个死亡邪教由一名儿童牧师艾萨克领导
Whose grammatical eccentricities
他的说话习惯
Rival jedi master yoda.
跟绝地大师尤达有一拼
Question not my judgment, malachi.
我的判断你不要怀疑,玛拉基
I am the giver of his word.
我是天父的传音者
Isaac's surly lieutenant
艾萨克的副手
Is the scenery chewing malachi.
则是残暴乖戾的玛拉基
We want to give you peace.
我们想给你带来安宁
Bring in the blood of the outlander!
让外乡人血流成河!
Outlander! Shut your mouth.
外乡人! 闭上你的嘴!
It's one of those movies that somehow
这是一部那种不知为何
Just got exploited to death.
充满了过多杀戮的电影
Like, the vhs 1980s audience
八十年代的录像厅观众
Just loved watching "children of the corn" movies
特别喜爱观看《玉米田的小孩》一类的片子
For some reason.
不知道为什么
no!
不要!
Well, what all these movies had in common
这些电影所具有的共同点
Was they were about kids
就是它们都是关于孩子的
唐·曼西尼
主创 代表作《鬼娃回魂》系列片
Supernaturally punishing their enemies,
通过超自然的方式惩戒敌人
And I think that that is something
我认为这一点
That is extremely attractive to young people
对年轻人来说非常有吸引力
Who feel that they have no control over their lives.
这些人感觉无法主宰自己的人生
What is it with this corn?
这些玉米是怎么回事?
you got me.
问到我了
Look, there's a little girl.
看,是个小女孩
导演：纳西索·伊班内兹·塞拉多尔
《谁能杀死孩子?》(1976)
But for a truly terrifying look
但是对于孩子迫害成年人
At children turning on adults,
最恐怖的景象
There's a deep-cut horror film you have to see.
就要看看这部深度恐怖电影
Tom! What's she doing?
汤姆! 她在做什么?
There's a movie called "who can kill a child?"
这部电影叫做《谁能杀死孩子》
A spanish movie which, um, involves
一部西班牙电影
乔·丹特
导演 代表作《小精灵》
An entire island filled with murderous children.
其中有一座小岛上全都是杀人小孩
It's like the protagonists are surrounded by wild dogs.
主角们简直像被野狗包围
They look cute, but they're gonna bite you.
他们看起来可爱,但是会反咬一口
The children are infected by a psychic virus
岛上的孩子被一种超自然病毒感染
That compels them to kill every adult.
迫使他们杀死所有的成年人
Adults are powerless to defend themselves
成年人无力反抗,因为...
Because who can kill a child?
谁能杀死孩子呢?
No! Tom!
不要! 汤姆!
米莉·夏普洛
演员 代表作《遗传厄运》
You don't wanna punch a child.
谁也不想打一个孩子
You don't wanna kick a child.
谁也不想踢一个孩子
They're scary, but you're like,
他们很恐怖,但是人们束手无策
"I can't do anything. It's an actual child."
“我没法下手,这是个孩子”
And so it's a very unnerving thing
这是非常令人不安的
To watch a scary child
看着一个恐怖的小孩
Or a child with a knife or anything like that.
或者拿着刀的小孩之类的
The real horror of these films
这些电影真正的恐怖之处在于
Is watching children blinded by ideology,
看着一群孩子盲目追寻理想主义
Lacking empathy, filled with rage,
缺乏同理心,充满狂怒
Capable of anything.
并且有能力做任何事
In other words, children behaving like adults.
换句话说,就是看孩子做出成人的行为
Few films have better expressed
极少数电影能够像《灵婴》一样
The fear that our children
展现出我们对自己的孩子
Are twisted reflections of ourselves than "the brood."
成为某种自身的扭曲倒影的恐惧
Mutant children begin murdering people
变种小孩开始大开杀戒
A man's bitter ex-wife doesn't like.
杀死主角的前妻看不顺眼的人
Nola?
诺拉?
He suspects it's connected
他怀疑这一切
To her psychiatrist's radical treatment for anger.
与她心理医生激进的治疗方法有关
This is david cronenberg's 1979 masterpiece,
这是1979年大卫·柯南伯格的大师之作
"the brood."aah!
《灵婴》
卡瑞恩·库萨马
导演 代表作《詹妮弗的肉体》
That was another movie that I saw as a young person
这是我另一部年轻时看过的电影
That just, um, kind of cracks open your mind, you know?
这简直打开了我的心智
David cronenberg is one of the few directors
大卫·柯南伯格是那种很稀少的导演
罗杰·科曼
导演 代表作《红死病的面具》
Who's able to take an exploitation subject
能够将一种主题进行挖掘
Such as a horror film
比如一部恐怖片
But make it personal to him...
但是拍成对他非常私人的...
导演：大卫·柯南伯格
《灵婴》(1979)
And if it is possible,
而且如果可能的话
And I think it is possible,
我认为是可能的
To make an art/horror film,
拍成一部艺术恐怖电影
David cronenberg is one of the few who can do it.
大卫·柯南伯格是少数能够做到的人
And the thing with "the brood"
对于《灵婴》一片
Is he calls it his horror version
他认为这是恐怖版本的
Of "kramer vs. Kramer,"
《克莱默夫妇》
埃德加·赖特
编剧/导演 代表作《僵尸肖恩》
Because he was going through, like, a bitter custody dispute
因为他当时正在处理监护权纠纷
At the time, and "the brood" is his way of, um...
《灵婴》这部电影便是他的...
dealing with it.
宣泄方式
Art hindle plays the husband
阿特·欣德尔饰演一名丈夫
To this woman played by samantha eggar,
与萨曼莎·艾加饰演的女人是夫妻
Who has left him and gone
女人离开了他
And joined this, uh,
并加入了这个...
Experimental therapy commune
实验性治疗社区
Which is run by a doctor named hal raglan,
由奥列佛·里德扮演的医生负责
Played by oliver reed.
名叫哈尔·雷格兰
Right now you're dreaming.
现在你经常做梦
From what frank tells me, it was lousy from the very start.
据弗兰克所说,从一开始就很糟糕
You never had anything real together.
你从未认识到什么是现实
The husband has been sending the daughter
丈夫经常每隔一段时间
To go visit periodically and then he starts to believe
就带女儿来探望,他渐渐发现
That the mother is harming the daughter
这位母亲正在伤害她女儿
Because the daughter keeps coming home with bruises
因为女儿回家之后
And marks on her body.
身上总有伤痕
And that's very unfair of him.
他这样太不公平了
That's very arrogant of him.
他简直太自大了
You mus'n't be too hard on him, nola, sweetheart.
诺拉亲爱的,你不能这样对他
He's just trying to be a good protective father.
他只想做一位懂得保护孩子的父亲
She needs to stay very far away from her child, uh,
她必须离自己的孩子远远的
But her body is reacting to this rage
但是她的身体对这种愤怒做出了反应
瑞安·图雷克
制片人 怖屋监制出品
And manifesting these weird
并且通过运作生出了这些
Creature children.
小孩一样的怪异生物
They're children, frank.
他们是孩子,弗兰克
Or exactly, they're the children of her rage.
准确地说,是她愤怒的产物
They're motivated only by her anger,
灵婴由她的愤怒所驱使
Whether that anger is conscious or subconscious.
无论这种愤怒是有意还是无意的
I mean, when--when nola got cross with candy last weekend,
当上周末诺拉对坎迪生气时...
Annoyed really, the brood beat her.
其实都算不上生气...灵婴们把她打了一顿
A lot of films have an idea
很多电影都想要
Of one of your, like, fears or anxieties being made flesh,
将你的某种焦虑实体化
And in that movie, they actually do it.
而这部电影真的这么做了
That's what the movie is about.
这就是电影的意义
People are so angry
人们如此愤怒
That some people can develop physical welts
一直有有些人身上生出了肿物
Through their anger,
就因为一股怒火
And one woman can actually develop extra beings,
甚至一名女性能够生出其他生灵
She is so angry.
她是那么愤怒
拉瑞恩·纽曼
演员/编剧 代表作《周六夜现场》
The look of them, it was so imaginative, you know?
他们的外表非常有想象力
They have no navel, and they can't speak,
他们没有肚脐,无法说话
And they have a cleft palate.
而且他们唇上有腭裂
It's just, you know, they were born of something
他们为了某些不该发生的事
That should never have happened.
而降生于世上
There's a really creepy shot
有一个非常诡异的镜头
Where they kidnap the main character's kid,
他们绑架了主角的孩子
比尔·哈德尔
演员 代表作《小丑回魂 II》
The two parka monsters,
两个穿着外套的小怪物
And they're just three kids walking down a road
他们看起来就像三个孩子在风雪里...
In the snow and a car drives past.
走在马路上...然后一辆车经过
Kids in horror together
恐怖电影里只要出现小孩
Is always something that's unsettling to watch.
就会变成令人不安的画面
Ooh, you do-this margin.
噢,这里...这个边缘...
A scene, like, where the school teacher is murdered
应该是,学校老师被灵婴谋杀那里
By the brood in front of the kids
当着所有孩子的面被杀死
Is so deeply distressing...
真是非常的凄惨...
don't--oh!
不要! 噢!
You know, the guardian is, like, killed
作为一名监护人
In front of the kids by these monsters is, like, terrifying.
当着孩子们的面被这些怪物杀死...太恐怖了
One most of the most, like, terrifying scenes in cinema.
简直是影史上最恐怖的场景之一
And I'm sure that's a scene
而且我确定因为这场戏
Where a lot of critics wrote that film off
导致了很多评论家的负面评论
On the basis of that scene alone.
就因为这一场戏
It was like, "no, you've crossed a line here."
简直就是“不可以,你越过了底线”
Art hindle discovers what's happening
阿特·欣德尔发现一切之后
And he has to confront her.
前来与她对峙
When he actually sees what his wife is doing...
当他终于亲眼见到妻子的所作所为...
And you see her manifesting one of these--
你能看到她正生出的这个东西...
These children and licking it
这种孩子...还去舐舔它
Like a--like a mother cat licks a newborn kitten.
就像猫妈妈在舐舔新生的小猫
It is sensational.
这简直令人哗然
Oh, god, nola.
上帝啊,诺拉
No.
不
I disgust you.
我让你恶心了
The film is not especially sympathetic
电影的呈现并没有对母亲
Towards the mother,
表达出多少同情
The female character, samantha eggar.
萨曼莎·艾加饰演的女性角色
You hate me.
你恨我
But if you talk to a lot of women
但如果与很多
Who love that film, you know,
喜爱这部电影的女性聊聊
They get very different things out of it.
她们会对电影有非常不同的解读
30 seconds after you're born, you have a past,
出生30秒时,人已经有了过去
And 60 seconds after that,
再过60秒后
You start to lie to yourself about it.
你已经开始对过去说谎了
The anxiety around having children,
对于生养孩子的焦虑
Around loving children, loving them too much,
关于对孩子的爱,还有过多的溺爱
Um, wanting to destroy them...
或是想要毁灭他们...
What if there's a sort of mutant quality to the--
如果我们带到世界上的孩子
To the children we bring in to the world?
都有种突变之处呢?
The ultimate message of the film
电影所表达的终极信息
Is that broken marriages create broken children.
就是破碎的婚姻会创造破碎的孩子
I love the end of "the brood"
我爱《灵婴》的结尾
Where it closes in on the little girl,
就在镜头拉近小女孩
And you see the rage blisters developing on her arm.
你能看到愤怒的水泡开始在她手臂上出现
She's mommy's girl.
她是妈咪的亲女儿
Society expects parents
社会要求家长们
To love their children unconditionally,
无条件地爱自己的孩子们
No matter how awful they may be,
无论他们有多可怕
But everyone has their limits.
但每个人都是有极限的
Honey?
甜心?
Frank?
弗兰克?
Somebody kicking again?
又踢你了吗?
No, it stopped.
不,没动静了
Some men have problems adapting
有些人在适应肩上更多的责任时
To the increased responsibilities
有些无所适从
And stresses that come with fatherhood.
对于当一名父亲带来的压力
We're slowly but surely poisoning ourselves,
我们无疑在慢慢地毒害着自己
You know that?
你知道吗?
Fine world to bring a kid into, fellas.
孩子面对的是个美丽的世界,伙计
The problem is particularly acute
如果你养的是个怪物宝宝
When your child is a monster baby.
麻烦就变得尤其尖锐了
导演：拉里·科恩
《它是活尸》(1974)
"it's alive" was made in the mid '70s
《它是活尸》拍摄于七十年代中期
By larry cohen.
由拉里·科恩导演
达纳·古尔德
主创 代表作《降魔警探》
And it's the story of an experimental drug
这就是实验性药物滥用
That has the effect
产生的效果
Of turning these babies
会把别人家的孩子
Into little demonic--
变成小恶魔...
You know the song "baby shark?"
你知道那首歌《Baby Shark》吗?
Baby sharks. You know, they are babies,
宝宝鲨鱼,他们就是小孩子们
But they have giant fangs, and they're carnivorous.
但是他们有着巨大的獠牙,都是肉食动物
Rick baker did this baby which, you know,
里克·贝克制作了这个模型宝宝
Is--is fairly inanimate,
简直像个死物
乔·丹特
导演 代表作《小精灵》
And--and so you've gotta be careful how you cut around it
所以在剪辑的时候一定要小心
Because it's not really very mobile.
因为它的可动性不是很好
It's more of an idea.
更多只是个想法
And it's a very clever movie.
这是一部非常聪明的电影
"it's alive" was a low-budget movie
《它是活尸》是一部低成本电影
That explored big ideas.
但探索的是高概念
It's a human, doctor.
这是个人类,医生
That's what's disgusting to you, isn't it?
这就是恶心人的地方,是不是?
It kills like an animal.
它像动物一样杀戮
And when we find it,
当我们找到它的时候
We're gonna have to destroy it like one.
必须像动物一样人道毁灭它
The rampaging baby isn't evil;
那个横冲直撞的婴孩并不邪恶
It's a frightened and confused newborn.
这只是个害怕而困惑的新生儿
The real villains of "it's alive"
《它是活尸》中真正的坏人
Are the mother's untrustworthy doctors
是孩子妈妈不靠谱的医生们
Who are being paid off by drug companies
而他们正被药品公司买通
To push their defective products.
想推广他们有缺陷的产品
We have an opening on the board
我们的董事会有个空缺
Of our research and development department.
就在我们的研发部
Now, we wouldn't want people to lose faith in us, would we?
不能让大众失去对我们的信心,对吗?
In the '50s and '60s, there was a drug called thalidomide
在五六十年代有种药物叫酞胺哌啶酮(反应停)
That was sold to expectant mothers,
曾被卖给广大准妈妈们
And it created horrific birth defects.
然而药物会引起严重的胎儿畸形
Mrs. Davis, I don't suppose you took the pills I gave you?
戴维斯太太,您没有吃那些药吧?
You really should, you know.
你真该吃点
Maybe it's all the pills I've been taking over the years
也许是我这几年吃过的所有药
That brought this on.
导致了这个结果
This is a movie that came out of a real horror.
这是一部脱胎于真实恐怖事件的电影
Where are you? Look out, charley!
- 你在哪? - 小心! 查理!
"it's alive" dramatizes the idea of, you know,
《它是活尸》将某种...
A monster kind of born, you know,
天生怪物的主题戏剧化了
And it's because of environmental factors
而且这是环境因素导致的
So it works in that whole eco-horror theme,
所以在环境恐怖主题下非常合适
But it's also just very much about the idea, you know,
但归根到底还是关于
That for men, childbirth is something
对于男性来说,生孩子这件事
Over which they're going to exercise little control,
是他们很难实施控制的一件事
And, you know,
还有就是
What's going to happen, you know, with this birth?
这种新生会带来些什么?
With his monster child on the loose,
随着怪物宝宝的逃脱
The father's life falls apart.
其父亲的生活也支离破碎
Mr. Davis, what did it look like,
戴维斯先生,如果要描述一下
If you were to describe it to us?
您会怎么用语言形容?
Leave me alone. I've got nothing to say.
别来烦我,我没什么可说的
When the story gets out, he loses his job;
当事情败露,他丢掉了工作
He's harassed by the media;
被媒体不断骚扰
And his family life crumbles.
他的家庭生活也分崩离析
Get outta my way!
别挡我的道!
I don't know what it looks like.
我不知道这看起来像什么
Where is your baby?Never mind my baby!
- 你的孩子在哪? - 别管我的孩子
Leave my wife out of it, you understand me?
别牵扯我的妻子,懂了吗?
乔什·奥尔森
编剧 代表作《暴力史》
John ryan in "it's alive,"
《它是活尸》中的约翰·瑞安
An absolutely amazing performance.
献出了非常精彩的表演
He's really powerful, really compelling.
他的表演有力量,非常令人可信
And why is everybody looking at me?
为什么大家都在看我?
Yeah.
好吧
Like it's my own flesh and blood or something.
弄得好像这是我的亲骨肉似的
Well, it's not, understand?
这显然不是,明白吗?
It's no relation to me.
这不是我的血亲
By the film's climax,
到了电影的高潮处
The father is helping the police
孩子父亲帮助警方
Chase his killer newborn
在洛杉矶的排水管道里
Through the storm drains of la.
追击他的杀人婴儿
There's the innate funny of, like,
其中带着某种滑稽
Guys with shotguns going out to hunt babies.
一群人带着猎枪捕杀婴儿
That moment when he realizes, like, he can't
在那个时刻他意识到自己无法下手
'cause it's his child is just--that's amazing.
因为这是他的孩子...太棒了
That's an incredible sequence.
这是一段绝佳的戏
Can you hear me, frank?
你能听见我吗,弗兰克?
It can't be saved! It's gotta die!
它无从拯救! 它必须死!
do you hear me, frank?
你听到了吗,弗兰克?
John ryan's dealing with those conflicting emotions
约翰·瑞安对于这些冲突感情的处理
Of, "my kid's a monster, but he's my kid.
“我的孩子是个怪物,但他还是我的孩子”
I must protect him,"
“我必须要保护他”
And that's, you know, a primal urge.
这是一种原始冲动
Like many confused patriarchs
像很多迷茫的家长一样
Who weathered the social storms
承受了六七十年代
Of the '60s and '70s,
社会的剧变
The father comes to accept his problem child.
最后父亲接受了他有问题的孩子
It can't hurt anybody!
它伤害不了任何人!
Hey, look, if you fellas shoot, you're gonna shoot me.
如果你们开枪,就会打中我
Now, put the weapon down. Look, it's harmless.
现在放下武器吧,它现在无害了
Take it easy. Take it easy.
小心点,小心点
导演：罗德曼·弗伦德
《异形怪胎》(1991)
Other films have tried to recapture
其他电影也尝试过
The shock of "it's alive."
重现《它是活尸》的那种震撼
But no one has even attempted to top
但是没有一部电影能够超越
The ultimate evil baby movie:
这部终极邪恶婴儿电影：
"eraserhead."
《橡皮头》
Of all the movies ever made
影史上所有关于
About the terrors of parenthood,
养育孩子恐惧之处的电影
Nothing to compares to david lynch's masterpiece,
没有哪一部能比得过大卫·林奇的杰作
"eraserhead."
《橡皮头》
"eraserhead" is not what people would think of
《橡皮头》并不是一般人能想到的
As horror in the traditional sense, but, boy,
传统意义上的恐怖片
That's what makes horror such an interesting genre,
但恐怖类型片的有趣之处就在这里
'cause you can fit so many things in it.
因为你可以在其中加入任何内容
基斯·戈登
导演 代表作《死亡中惊醒》
Because as an adult,
因为作为一个成年人
I can't think of very many movies I found that disturbing
我想不到还有哪部电影能这样令人不安
And horrifying and scary.
这样恐怖和惊悚
Lynch is just one of those filmmakers
林奇就是那种电影人
阿里·艾斯特
导演 代表作《仲夏夜惊魂》
Who--he opens the medium up for you, you know?
他能让你看到无限的可能
Like, you watch a lynch film and you realize,
你看了林奇的电影就会发现
"oh, like, there's so much that can be done."
“原来还有这么多可以实现的”
"eraserhead's" plot defies description,
《橡皮头》的故事简直难以言表
But it begins as the movie's protagonist, henry,
但故事开始于电影的主角亨利
Arrives for dinner with his girlfriend, mary,
来到女朋友玛丽的父母家
At her parents' house.
共进晚餐开始
It's completely surreal and a completely alien world,
这是一个完全超现实而陌生的世界
But so sticks to its own rules,
但是这世界里有自己的规则
安德鲁·凯文·沃克
编剧 代表作《七宗罪》
That it just attains a reality all its own.
有着自己独特的现实
She'll be all right in a minute.
她一会就没事了
Every time I see the film, I see something different.
每次我观看这部电影都能看出新的东西
I have a different experience.
每次都是不一样的经历
Scenes that disturbed me now make me laugh,
曾经让我不安的场景现在让我发笑
Things that made me laugh now disturb me,
曾经让我发笑的现在又令我不安
Often simultaneously.
通常是两种情绪共存
You're very bad trouble if you won't cooperate.
如果不合作你会有大麻烦的
Well, I...
那么我...
Mary!
玛丽!
Mother!
妈妈!
So much of lynch is sort of, like, deliberately wrong.
林奇的电影中很多都仿佛故意犯错
There's a baby. It's at the hospital.
有个孩子,现在在医院
Mom!And you're the father.
- 妈妈! - 你是孩子的父亲
That's impossible. It's only been--
这不可能...这才多久...
Mother, they're still not sure it is a baby!
妈妈! 他们还不能确定那是个孩子!
It's premature, but there's a baby!
是早产了,但还是个孩子!
And it's just wrong in the right way.
电影错得恰到好处
The first thing you see onscreen in "eraserhead"
《橡皮头》的第一个场景
Is, like--is henry, his head is just floating in space,
就是亨利的头...仿佛在太空漂浮
And he's emitting all of these umbilical weird creatures
他正在从嘴里吐出某种脐带一般的...
Out of his mouth.
怪异生物
And then when you see the lady in the radiator,
然后就是暖气片女士出场
They're falling from the ceiling,
这些生物从天而降
And she's stepping on them.
她一个个把它们踩死
She's stepping on these creatures that he has--
她把他的这些生物一个个踩死...
These, like, weird, ugly creatures
这些诡异丑陋的...
That he's birthed.
他生出的生物
And then she's just singing, "in heaven everything is fine."
同时她唱着《在天堂一切安好》
♪ in heaven ♪
♪ 在天堂 ♪
♪ everything is fine ♪
♪ 一切安好 ♪
♪ in heaven ♪
♪ 在天堂 ♪
♪ everything is fine ♪
♪ 一切安好 ♪
It's, like, she's just assuring him,
仿佛她在安抚他
Like, "no matter what kind of ugly creature
“无论你生出了何种...”
You give birth to, everything's gonna be okay."
“丑陋的怪物,一切都会安好的”
♪ you got your good things ♪
♪ 你有你的好 ♪
♪ and I've got mine ♪
♪ 我也有我的好 ♪
So many people told me how weird it was,
很多人都说这片子太诡异了
And I didn't--I go, "oh, this is a movie about a guy
但我...“噢,这只不过是一部关于...”
比尔·哈德尔
演员 代表作《小丑回魂 II》
"you know, afraid of getting married
“一个害怕结婚的人...”
And having a kid, you know?"
“...害怕生孩子而已”
And you watch it, and you go,
如果接着看会发现
"I bet this guy was, you know, married and had a kid
“我敢说这个人结了婚,还生了个孩子”
And was freaked out."
“现在陷入了恐慌”
Shut up!
闭嘴!
Shut up!
闭嘴!
And then I, you know, read his book,
然后,我读了他写的书
And, yeah, he was.
他还真是这样
You know, it was just, like,
你懂吗,就像是...
It was an artistic expression of his fears.
一种对他恐惧的艺术性表达
I can't stand it! I'm going home.
我受不了了! 我要回家!
Getting this girl pregnant who's a little crazy,
一个有点疯疯癫癫的女孩怀孕了
And she doesn't like him, and, you know,
她也并不喜欢他
And they have this really acrimonious relationship.
他们之间的关系非常紧张
You're on vacation now!
你现在在休假
You can take care of it for a night!
你可以照顾它一晚上!
And the fear of having a baby,
一种对于生养小孩的恐惧
And what if that baby is deformed?
而且如果那个小孩是畸形怎么办?
"eraserhead," I think, more than any evil child film
我认为《橡皮头》比任何邪恶小孩电影
Perfectly encapsulates the anxiety of a parent.
都更加精准地捕捉到了为人父母的焦虑
达纳·古尔德
主创 代表作《降魔警探》
That what you will give birth to
对于生下一个...
Is this uncontrollable monster. [laughing]
失控怪物的焦虑
I always remember when the baby's crying,
我总能想起那个婴儿啼哭时
And it's in the night
戏里是晚上
And then he turns on the light
他点亮灯光
And--and the baby has all the sores over his face.
那个婴儿脸上起满水泡
Jack nance goes... Both: "oh, you are sick."
杰克·南斯说道“噢,你确实病了”
I was like, "jesus christ."
我直呼“上帝啊! ”
Of course the ending where he kills the baby.
当然在结尾处他杀死了婴儿
I mean, every time I see that film,
每一次我看这部电影
I'm shocked at that ending
我都要被结尾所震撼
Because it seems to rush at you.
因为这简直是扑面而来
And just knock the wind out of you.
震惊到你不知所措
I guess he transcends, right?
我猜他原地升华了,是吗?
And then he's embraced by the lady in the radiator.
他投入了暖气片女士的怀抱
You don't know exactly what it meant literally
你无法搞清楚这实际是什么意思
To know what it meant figuratively, subtextually.
或者比喻着什么,潜台词是什么
It's a pretty unique movie
这是一部独特的电影
That stands alone, you know, in that way.
以自己的方式独一无二
It's really unnerving, but it means something.
非常令人不适,但意义深远
It's not just kind of surface and there for effect.
并不只是浮于表象的一些视觉效果
It's just very honest and heartbreaking.
电影非常真诚,令人心碎
The chilling children and terrible tykes
电影中的恐怖小孩们
Of the movies can be frightening,
让人胆战心惊
Especially if you're a parent.
特别是对家长来说
But they can also be oddly comforting.
但有时也奇怪地让人宽慰
Showing us that no matter how
让我们知道无论
Difficult your son or daughter may be,
你的孩子有多么难搞
Things could be much worse.
天外有天,情况有可能更糟的
So if you're thinking of having a baby,
所以如果你在考虑要孩子
But having second thoughts, don't worry.
但是又犹豫不决的话,别担心
Your kids will probably turn out just fine.
你的孩子应该会挺正常的